關(guān)于觀滄海原文及翻譯注釋,觀滄海原文及翻譯這個(gè)問題很多朋友還不知道,今天小六來為大家解答以上的問題,現(xiàn)在讓我們一起來看看吧!
1、《觀滄?!贰咀髡摺坎懿?【朝代】漢東臨碣石,以觀滄海。
2、水何澹澹,山島竦峙。
3、樹木叢生,百草豐茂。
4、秋風(fēng)蕭瑟,洪波涌起。
5、日月之行,若出其中。
6、星漢燦爛,若出其里。
7、幸甚至哉,歌以詠志。
8、譯文 :向東進(jìn)發(fā)登上碣石山,得以觀賞大海的奇景。
9、海水波濤激蕩,海中山島羅列,高聳挺立。
10、周圍是蔥蘢的樹木,豐茂的花草,蕭瑟的風(fēng)聲傳來了,草木動(dòng)搖,海上掀起巨浪,在翻卷,在呼嘯,似要將宇宙吞沒。
11、日月的升降起落,好像出自大海的胸中;銀河里的燦爛群星,也像從大海的懷抱中涌現(xiàn)出來的。
12、啊,慶幸得很,美好無比,讓我們盡情歌唱,暢抒心中的情懷。
13、擴(kuò)展資料:創(chuàng)作背景:烏桓是當(dāng)時(shí)東北方的大患,建安十一年(206年),烏桓攻破幽州,俘虜了漢民十余萬戶。
14、同年,袁紹的兒子袁尚和袁熙又勾結(jié)遼西烏桓首領(lǐng)蹋頓,屢次騷擾邊境,以致曹操不得不在建安十二年(207年)毅然決定北上征伐烏桓。
15、后來在田疇的指引下,小用計(jì)策。
16、大約在這年八月的一次大戰(zhàn)中,曹操終于取得了決定性的勝利。
17、這次勝利鞏固了曹操的后方,奠定了次年揮戈南下,以期實(shí)現(xiàn)統(tǒng)一中國的宏愿。
18、而《觀滄?!氛潜闭鳛趸傅脛倩貛熃?jīng)過碣石山時(shí)寫的。
19、賞析:這首詩全篇寫景,其中并無直抒胸臆的感慨之詞,但是誦讀全詩,仍能令人感到它所深深寄托的詩人的情懷。
20、通過詩人對(duì)波濤洶涌、吞吐日月的大海的生動(dòng)描繪,讀者仿佛看到了曹操奮發(fā)進(jìn)取,立志統(tǒng)一國家的偉大抱負(fù)和壯闊胸襟,觸摸到了作為一個(gè)詩人、政治家、家的曹操,在一種典型環(huán)境中思想感情的流動(dòng)。
21、寫景部分準(zhǔn)確生動(dòng)地描繪出海洋的形象,單純而又飽滿,豐富而不瑣細(xì),好像一幅粗線條的炭筆畫一樣。
22、尤其可貴的是,這首詩不僅僅反映了海洋的形象,同時(shí)也賦予它以性格。
23、句句寫景,又是句句抒情。
24、既表現(xiàn)了大海,也表現(xiàn)了詩人自己。
25、詩人不滿足于對(duì)海洋做形似的摹擬,而是通過形象,力求表現(xiàn)海洋那種孕大含深、動(dòng)蕩不安的性格。
26、海,本來是沒有生命的,然而在詩人筆下卻具有了性格。
27、這樣才更真實(shí)、更深刻地反映了大海的面貌。
28、這首詩不但寫景,而且借景抒情,把眼前的海上景色和自己的雄心壯志很巧妙地融合在一起。
29、這首詩的高潮放在詩的末尾,它的感情非常奔放,思想?yún)s很含蓄。
30、不但做到了情景交融,而且做到了情理結(jié)合、寓情于景。
31、因?yàn)樗睿愿袉l(fā)性,更能激發(fā)我們的想像,更耐人尋味。
32、過去人們稱贊曹操的詩深沉飽滿、雄健有力,“如幽燕老將,氣韻沉雄”,從這里可以得到印證。
33、全詩的基調(diào)為蒼涼慷慨的,這也是建安風(fēng)骨的代表作。
34、全詩語言質(zhì)樸,想象豐富,氣勢(shì)磅礴,蒼涼悲壯。
35、參考資料:百度百科-----觀滄海(曹操所著四言樂府詩)東臨碣石,以觀滄海。
36、 東行登上碣石山,來觀賞大海。
37、 水何澹澹,山島竦峙。
38、 海水多么寬闊浩蕩,碣石山高高聳立在海邊。
39、 樹木叢生,百草豐茂。
40、 碣石山上樹木叢生,各種草長(zhǎng)得很繁茂。
41、 秋風(fēng)蕭瑟,洪波涌起。
42、 秋風(fēng)颯颯,海上涌起巨大的波濤。
43、 日月之行,若出其中; 日月的運(yùn)行,好象是從這浩淼的海洋中出發(fā)的。
44、 星漢燦爛,若出其里。
45、 銀河星光燦爛,好象是從這浩淼的海洋中產(chǎn)生出來的。
46、 幸甚至哉,歌以詠志。
47、 真是幸運(yùn)極了,用歌唱來表達(dá)自己的思想感情吧。
48、注釋 ?。?)臨:登上,有游覽的意思。
49、 ?。?)碣(jié)石:山名。
50、碣石山,在現(xiàn)在山東省濱州市無棣縣碣石山。
51、公元207年秋天,曹操征烏桓時(shí)經(jīng)過此地。
52、 ?。?)滄:通“蒼”,青綠色。
53、 (4)海:渤海 ?。?)何:多么 ?。?)澹 澹(dàn dàn):水波搖動(dòng)的樣子。
54、 (7)竦 峙(sǒng zhì):高高聳立。
55、竦 ,通聳,高。
56、 ?。?)蕭瑟:草木被秋風(fēng)吹的聲音。
57、 ?。?)洪波:洶涌澎湃的波浪 (10)日月:太陽和月亮 ?。?1)若:如同.好像是. ?。?2)星漢:銀河。
58、 (13)幸:慶幸。
59、 ?。?4)甚:極點(diǎn)。
60、 ?。?5)至:非常, ?。?6)幸甚至哉:真是慶幸。
61、 ?。?7)詠:歌吟 ?。?8)詠志:即表達(dá)心志。
62、 ?。?9)志:理想 ?。?0)歌以詠志:以歌表達(dá)心志或理想。
63、 最后兩句與本詩正文沒有直接關(guān)系,是樂府詩結(jié)尾的一種方式。
64、譯文 東行登上碣石山,來感悟大海。
65、 海水多么寬闊浩蕩,山島高高地挺立在海邊。
66、 樹木和百草一叢一叢的,十分繁茂。
67、 秋風(fēng)吹動(dòng)樹木發(fā)出悲涼的聲音,海中翻騰著巨大的波浪。
68、 太陽和月亮的運(yùn)行,好像是從這浩瀚的海洋中出發(fā)的。
69、 銀河星光燦爛,好像是從這浩淼的海洋中產(chǎn)生出來的。
70、 慶幸得很哪,就用詩歌來表達(dá)心志吧。
本文分享完畢,希望對(duì)大家有所幫助。
標(biāo)簽:
免責(zé)聲明:本文由用戶上傳,如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除!