關(guān)于紅樓夢第一回白話文翻譯，紅樓夢第一回這個問題很多朋友還不知道，今天小六來為大家解答以上的問題，現(xiàn)在讓我們一起來看看吧！
1、第一回：甄士隱夢幻識通靈 賈雨村風(fēng)塵懷閨秀 這一回主要講了三件事：一是賈寶玉和林黛玉的來歷。
2、寶玉是石頭下凡。
3、這塊石頭因“無材補(bǔ)天”被女媧拋棄在青埂峰下，又四處游蕩，到警幻仙子處做了神瑛侍者，遇見一株絳珠仙草，日日為她灌溉甘露，后來又被一僧一道攜了投胎下凡做人，他就是賈寶玉。
4、那株絳珠仙草也跟了石頭下凡，她就是林黛玉。
5、二是有個叫甄士隱的知識男士，有三歲的女孩英蓮，視若掌上明珠。
6、士隱有一天做白日夢，夢里看見一僧一道攜著一塊美玉去投胎。
7、士隱看那美玉上有“通靈寶玉”四字。
8、醒來后就忘了此夢。
9、不久，士隱的女兒失蹤；家又遭火災(zāi)。
10、因此悲觀厭世而出家。
11、三是窮知識分子賈雨村，常在甄家串門，被甄家丫頭嬌杏愛上。
12、由于甄士隱的資助，賈雨村中舉而做官。
13、 回目“甄士隱夢幻識通靈”，是說甄士隱在一次做夢時看見并認(rèn)識了通靈寶玉，即賈寶玉生時從嘴里吐出來的那塊玉。
14、這是書上講到的。
15、這回目還有深一層的意思。
16、“甄士隱”是“真事隱”的諧音。
17、作者在本回開頭就說“曾歷過一番夢幻之后，故將真事隱去，而借通靈說此《石頭記》一書也；故曰‘甄士隱’云云。
18、”這“曾歷過一番夢幻之后，故將真事隱去”，是不好解釋的。
19、意思是說，作者所經(jīng)歷過的人生，是痛苦的、曲折的，懷才不遇，理想未能實(shí)現(xiàn)，幸而有閨中識他愛他，得以安慰，便來寫這樣的一部書。
20、(也可能是這樣：作者出身在一個大貴族家庭，接觸了群閨中女子，熟悉她們的性格，所友者有幾十個之多，其中有一人是他刻骨銘心愛的，是獨(dú)一無二的，即書中的黛妙，——按：近日看了電視劇《曹雪芹》，即筠妹妹。
21、這個靈的化身的筠妹妹??！這些愛，最終都成了夢，悲痛之后，要將它寫成書，但又不能寫真人真事，只好借題發(fā)揮，用藝術(shù)筆法寫了紅樓夢。
22、通靈，有英譯本作“精神之愛”，妙。
23、 回目“賈雨村風(fēng)塵懷閨秀”，是說賈雨村在落魄之際（風(fēng)塵），竟然有閨中小姐（雖然是丫頭）愛上他。
24、他很感激，寫了詩，做了官后第一件事便是接他的愛。
25、賈雨村雖壞，這一點(diǎn)又能引起讀者的欣賞。
26、（這可能也是作者的體驗(yàn)，在倒霉之時，或在心靈失衡之際，有女性真正愛他）這“賈雨村”，是“假語村言”的諧音。
27、是說這部《紅樓夢》是用虛構(gòu)的文學(xué)語言寫成的。
28、風(fēng)塵懷閨秀，也暗喻作者自己在風(fēng)塵碌碌之時懷念曾愛過自己的閨秀，要用文學(xué)語言為她們作傳。
29、 這“甄士隱”，和“賈雨村”，又是“真士隱”和“假儒存”的諧音。
30、意思是說，在那個腐敗專制的時代，真正的有良知的正義人士，是受排斥的，只好隱居起來。
31、而能夠生存下來只能是像賈雨村這樣的貪官污吏。
32、 本回甄士隱的生活道路，即是賈寶玉一生道路的縮影。
33、是全書之綱。
本文分享完畢，希望對大家有所幫助。
標(biāo)簽：
免責(zé)聲明：本文由用戶上傳，如有侵權(quán)請聯(lián)系刪除！