關(guān)于德文翻譯成中文掃一掃，德文翻譯這個(gè)問題很多朋友還不知道，今天小六來為大家解答以上的問題，現(xiàn)在讓我們一起來看看吧！
1、針對(duì)原文和kreisrad的修改，說一下我的個(gè)人意見：1,昨天當(dāng)我回到家的時(shí)候雨停了 Als ich gestern zu Hause war,regnete es nicht mehr. 這句我傾向于說 Als ich gestern nach Hause gekommen bin, regnete es nicht merh/hat es aufgeh?rt zu regenen.3，你要盡可能快地做完作業(yè) Sie wollen so schnell wie moeglich nach der Aufgabe. 這句首先應(yīng)該用非尊稱。
2、另外kreisrad改用了sollen，竊以為不妥。
3、我們一般翻譯成為“應(yīng)該”，這中情況我認(rèn)為用müssen比較恰當(dāng)。
4、即Du musst deine Hausaufgabe/Aufgabe so schnell wie m?glich erledigen.4，周末我與朋友聊天聊了兩個(gè)小時(shí) Am Wochenende unterhielte ich mich mit meinem Freuden fuer zwei Stunden. 這句話用unterhalten也沒有不妥。
5、就是寫成這樣句子有點(diǎn)怪。
6、Am Wochenende habe ich mich mit einem Freund zwei Stunden lang unterhalten.是我的第一反應(yīng)。
7、當(dāng)然kreisrad的句子也是對(duì)的。
8、6,他幫我鋪?zhàn)雷酉床途?Er hilft mir den Tisch zu dencken und die Bestecke zu waschen. 這個(gè)句子里還是用spülen比較好。
9、另外餐具除了Besteck還有Geschirr。
10、7,八月份傷害比德國熱多了 In Deutschland ist es viel hei?er als in Shanghai im August. 是上海比較熱，還是德國比較熱？Im August ist es viel hei?er/w?rmer in Shanghai als in Deutschland.8,沒有孩子可以生活得更自由，可以出去旅游，享受生活 Ohne Kinder kann man mehr Freiheit bekommen,viel Reise machen und das schoene Leben genie?en. bekommen改haben更好一些。
11、你可以說 man kann viel reisen或者說 viele Reisen machen。
12、9，沒有結(jié)婚證的婚姻也稱自由共同生活。
13、如今人們中立地談?wù)撨@件事。
14、 Die Ehe ohne Eheschein wird auch als freie Lebensgemeinschaft ***.Man spricht darueber sehr neutral. nennen可以支配兩個(gè)第四格賓語。
15、我認(rèn)為als可以去掉了。
16、另外個(gè)人感覺darüber挪到句尾比較好看。
17、當(dāng)然你這樣寫也對(duì)啦。
18、10,他打破了9秒90的世界紀(jì)錄 Er brach den Weltrekord mit 9 Sekunden 90. 9秒90是被打破的世界紀(jì)錄，你的句子是“他以9秒90打破了世界紀(jì)錄”。
19、可以把mit 改成 von。
20、 11，他創(chuàng)造了9秒89的100米跑世界紀(jì)錄。
21、 Mit 0 Sekunden 89 des 100-Meter-Lauf stellte er einen Weltrekord. 100米跑的世界紀(jì)錄，這才是從屬關(guān)系。
22、可以把第二格挪到Weltrekord后面，einen則變成den，或者，把des 改成in。
23、創(chuàng)造紀(jì)錄的動(dòng)詞是aufstellen。
24、另外第二格不光冠詞要變，中性和陽性名詞大多數(shù)也要加s。
25、12,他是體校最好的運(yùn)動(dòng)員之一 Er ist einer besten Sportler in der Sportschule. kreisrad已經(jīng)幫忙改了，是einer der besten...13，競(jìng)技體育重要的是取勝 Der Kampf um erste Plaetze ist das Wichtigste in dem Leistungssport.其實(shí)我覺得你這樣說也沒有不可以。
26、另外in dem在這里還是寫成im吧。
27、 14,群眾運(yùn)動(dòng)連接著健康與快樂 Der Massensport schlie?t die Gesundheit und die Entzueckung an.這個(gè)句子里我總覺得用anschlie?en不太好。
28、不過這也是個(gè)人風(fēng)格問題。
29、反正意思可以明白啦。
本文分享完畢，希望對(duì)大家有所幫助。
標(biāo)簽：
免責(zé)聲明：本文由用戶上傳，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除！