秋興八首其二原文及翻譯（秋興八首其二）

關于秋興八首其二原文及翻譯，秋興八首其二這個問題很多朋友還不知道，今天小六來為大家解答以上的問題，現在讓我們一起來看看吧！

1、其二 夔府孤城落日斜，每依南斗望京華。

2、 聽猿實下三聲淚，奉使虛隨八月槎。

3、 畫省香爐違伏枕，山樓粉堞隱悲笳。

4、 請看石上藤蘿月，已映洲前蘆荻花。

5、 “夔府孤城落日斜，每依南斗望京華”。

6、“每”，無時不懷矣。

7、“孤城”，白帝城。

8、夔府是個孤城，它周圍沒有其他城市。

9、詩人獨立孤城之上，由晝到夜而望。

10、前一首以“暮”字結，這兒以“落日”起。

11、唐人詩每用“秋”字必以“暮”字相對，秋乃歲之暮，暮乃日之秋。

12、都作傷心字來用。

13、“落日斜”裝在“孤城”下，尤為悲傷。

14、恍然可見詩人獨立孤城中，又在孤城夕陽中。

15、上一首明說夔州寄寓，卻不道出“夔府”二字。

16、這兒特揭“夔府”以冠之，說明身在夔府，心在京華。

17、從這兒到最后，一氣貫之。

18、長安又名北斗城，夔府在南，故依南斗以望。

19、“北斗”是北斗七星，其中前四星是斗魁，后四星是斗柄，斗柄的位置隨著天空星斗的運行隨時都在變化，而斗魁的前兩個星星卻永遠都指著北極。

20、杜甫遠在夔州望不見長安，可是他說，我的心靈循著北斗的方向去追尋我日思夜想的長安。

21、依斗望京，這一句是“八章之骨”。

22、重章疊文，不出于此。

23、 “聽猿實下三聲淚，奉使虛隨八月槎”。

24、“聽猿”一句應夔府，“奉使”一句應京華。

25、趙云《宜都山川記》:“峽中猿鳴至清，諸山谷傳其響，行者歌曰:巴中三峽猿鳴悲，猿鳴三聲淚沾衣。

26、”王洙《荊州記》曰“巴東三峽長，猿聲啼至三聲，聞者垂淚。

27、”因遙望京華落日，故聞猿啼而下淚。

28、望京華，故嘆奉使之無期。

29、“虛”、“實”相應，見聽猿則實，奉使則虛。

30、上一首淚在他日，這一首淚在今日。

31、這一句妙在“實下”的倒裝句法，如寫成“聽猿三聲實下淚”，則平鋪直敘，無感人之力。

32、而“聽猿實下三聲淚”，則重在“實下”二字，是確確實實的下淚，下如何之淚，則前人所傳“猿鳴三聲淚沾裳”屬實矣。

33、這里邊，寫出了一種親身經歷之后的真切的感覺。

34、 “八月槎”，晉張華《博物志》、南朝梁宗懔《荊楚歲時記》均載，漢張騫奉命出使西域探河源，乘槎經月，到一城市，見一女在室內織布，一男子牽牛飲河，因帶回織女送他的支機石。

35、后以其事問嚴君平，君平說:“某年月日有客星犯牽牛宿”，正相合。

36、支機女，即織女，仙女。

37、銀漢，天河，傳說天河與海通。

38、仙槎，進入天河的仙船。

39、杜甫《夔府詠懷》:“途中非阮籍，槎上似張騫。

40、”也是用這個典故。

41、 “奉使虛隨八月槎”，言張騫乘槎曾到斗牛之間，今時已秋，而不得歸，則八月乘槎之事成虛矣。

42、杜甫在成都曾入西川節(jié)度使嚴武幕府，嚴武推薦他為檢校工部員外郎。

43、嚴武是朝廷派出的地方軍政長官，可稱“奉使”;節(jié)度使任滿后要按期還朝，可比那“八月槎”的來去不失期。

44、嚴武早晚要回到長安，杜甫認為自己有一天也能夠跟隨嚴武回到長安。

45、可是他怎么能夠想到，嚴武死了，自己回長安的愿望也落空了。

46、現在的時間也是秋天的八月，現在他也是在水上漂泊，可是他仍然滯留在蜀中。

47、所以這個“虛隨”，有一種計劃落空的悲哀。

48、這是隱指詩人不得歸去。

49、 “畫省香爐違伏枕，山樓粉堞隱悲笳。

50、”畫省，也叫粉署。

51、省署以粉畫之，稱為畫省，在漢代指中央辦公機構的尚書省。

52、但唐代中央辦公機構分尚書、門下、中書三省，則杜甫當初在長安供職的門下省似亦可循漢代尚書省之例美稱為畫省。

53、漢代尚書省的墻上都畫有古代名人的畫圖，辦公室有專人負責香爐熏香，唐代的中央辦公機構亦當如此。

54、這是杜甫回憶當初在長安任左拾遺時的經歷。

55、但他現在已經離開那里很久了，所以是“違”。

56、“伏枕”是說他現在的衰老多病，杜甫還寫過一首詩題目就叫《舟中伏枕》。

57、也有人認為，“伏枕”是指他當初在左省值宿，所以那仍然是回憶他在長安的生活。

58、 山樓，夔城樓。

59、城上齒形的女墻叫“堞”，刷上白色就叫粉堞。

60、笳，邊人卷蘆葉吹之，以司昏曉也。

61、“隱”通“殷”，是形容一種聲音響起來的樣子。

62、《詩經》的《國風》里邊有一篇《殷其雷》，就是形容雷聲的震動。

63、這里是說在高城城樓的女墻之后，聽到有吹笳的聲音。

64、吹笳的是什么人?在這里應該是那些遠離家鄉(xiāng)在山城戍守的兵士。

65、唐朝有吐蕃為患，而四川與吐蕃鄰近，所以是有戍守的。

66、畫省，應京華。

67、山樓，應夔府。

68、以多病伏枕故違畫省，聞悲笳之聲隱于山樓。

69、 “請看石上藤蘿月，已映洲前蘆荻花”。

70、這二句寫扁舟出峽，時節(jié)屢易。

71、“請看，已映”四個字值得把玩。

72、請看石上，是月之初出;上照藤蘿，已映洲前，是月之漸升，下照蘆荻。

73、感慨之久，不覺移時。

74、意思是剛才方見日斜，現在請看石上之月，已映照在江邊沙洲前蘆荻花上，一夜已經快要過去了。

75、 這首詩章法嚴密:從白天寫到日暮，從日暮寫到天黑，從月光的移動寫出時間的消逝。

76、這是時間的結構。

77、另外還有一個空間的結構:第一首幾乎全是寫夔州的秋天，只有“故園心”三個字遙遙呼喚了長安;到第二首中，“每依北斗望京華”是長安，“畫省香爐違伏枕”也是長安，對長安的懷念開始一點點地增加。

78、杜甫不是只用理性來安排他的結構，他是隨著他感情的感發(fā)來寫他對長安之思念的。

79、從現實夔州的秋天一直寫到心中往昔長安的春日，杜甫的描寫既反映了現實又超脫出現實。

80、他不被現實的一事一物所拘限，就好像蜂之釀蜜，那蜜雖然采自百花，卻已不屬于百花中的任何一種。

本文分享完畢，希望對大家有所幫助。

標簽：