木蘭詩互文翻譯（木蘭詩互文的句子翻譯）

關(guān)于木蘭詩互文翻譯，木蘭詩互文的句子翻譯這個(gè)問題很多朋友還不知道，今天小六來為大家解答以上的問題，現(xiàn)在讓我們一起來看看吧！

1、對句互文就是對（下）句中含有（上）句已經(jīng)出現(xiàn)的詞，出（上）句里含有對（下） 句將要出現(xiàn)的詞，對句出句的意義相互補(bǔ)充說明。

2、例如現(xiàn)行教材里的：（1）開我東閣門，坐我西閣床。

3、（《木蘭辭》又名《木蘭詩》）這也是一個(gè)互文句,完整的句子是“開我東閣門，坐我西閣床；脫我戰(zhàn)時(shí)袍，著我舊時(shí)裳。

4、”這一句寫出了木蘭從軍十二年(古文中，數(shù)字一般為虛數(shù)，所以不一定是十二年)后凱旋時(shí)看到舊物的那種久違重見時(shí)的喜悅與激動。

5、（2）當(dāng)窗理云鬢，對鏡帖花黃。

6、（《木蘭辭》又名《木蘭詩》）這兩句亦為互文，當(dāng)窗亮敞，對鏡顧影是理云鬢，帖花黃的共同條件，意指“當(dāng)窗、對鏡理云鬢帖花黃”。

7、（3）“將軍百戰(zhàn)死，壯士十年歸。

8、”（《木蘭辭》又名《木蘭詩》）按字面的解釋是“將軍經(jīng)歷千百次的戰(zhàn)斗而后戰(zhàn)死沙場，壯士從軍十年凱旋歸來。

9、”這就不能不使人產(chǎn)生疑惑，為什么死去的都是將軍，而歸來的都是壯士呢？事實(shí)上,“將軍”和“壯士”,“百戰(zhàn)死”和“十年歸”是互相滲透，互相說明，在意義上是合指兼顧的。

10、這句話的正確的翻譯是：“將士(將軍戰(zhàn)士)們從軍十年，經(jīng)過千百次戰(zhàn)斗，有的戰(zhàn)死沙場，有的凱旋"。

本文分享完畢，希望對大家有所幫助。

標(biāo)簽：