湖心亭看雪原文及翻譯人教版（湖心亭看雪原文及翻譯）

關于湖心亭看雪原文及翻譯人教版，湖心亭看雪原文及翻譯這個問題很多朋友還不知道，今天小六來為大家解答以上的問題，現(xiàn)在讓我們一起來看看吧！

1、一、原文崇禎五年十二月，余住西湖。

2、大雪三日，湖中人鳥聲俱絕。

3、是日更定矣，余拏一小舟，擁毳衣爐火，獨往湖心亭看雪。

4、霧凇沆碭，天與云與山與水，上下一白。

5、湖上影子，惟長堤一痕、湖心亭一點、與余舟一芥，舟中人兩三粒而已。

6、到亭上，有兩人鋪氈對坐，一童子燒酒爐正沸。

7、見余，大喜曰：“湖中焉得更有此人！”拉余同飲。

8、余強飲白而別。

9、問其姓氏，是金陵人，客此。

10、及下船，舟子喃喃曰：“莫說相公癡，更有癡似相公者！”二、譯文?崇禎五年（公元1632年）十二月，我住在西湖邊。

11、大雪接連下了多天，湖中的行人、飛鳥的聲音都消失了。

12、這一天晚上八點左右，我撐著一葉小舟，穿著毛皮衣，帶著火爐，獨往湖心亭看雪。

13、（湖面上）冰花一片彌漫，天與云與山與水，上下一白。

14、天光湖色全是白皚皚的。

15、湖上影子。

16、只有一道長堤的痕跡、一點湖心亭的輪廓、和我的一葉小舟，舟中的兩三粒人影罷了。

17、到了湖心亭上，看見有兩個人鋪好氈子，相對而坐，一個小孩正把酒爐（里的酒）燒得滾沸。

18、（他們）看見我，非常高興地說:“想不到在湖中還會有您這樣的人！”（他們）拉著我一同飲酒。

19、我盡力喝了杯酒，然后和他們道別。

20、（我）問他們的姓氏，（得知他們）是南京人，在此地客居。

21、等到了下船的時候，船夫喃喃地說：“不要說相公您癡，還有像相公您一樣癡的人啊！”三、作者出處作者：明張岱?出自：《陶庵夢憶》卷三擴展資料一、創(chuàng)作背景《湖心亭看雪》是張岱收錄在回憶錄《陶庵夢憶》中的一篇敘事小品，寫于明王朝滅亡以后，是作者把自己對故國往事的懷念都以淺淡的筆觸融入山水之中而創(chuàng)作的小品文。

22、二、賞析文章以精煉的筆墨，記敘了作者自己湖心亭看雪的經過，描繪了所看到的幽靜深遠、潔白廣闊的雪景圖，表現(xiàn)了作者孤獨寂寞的心境和淡淡的愁緒。

23、突出了作者遺世獨立、卓然不群的高雅情趣。

24、表達了作者遇到知己的喜悅與分別時的惋惜，體現(xiàn)出作者的故國之思，同時也反映了作者不與世俗同流合污、不隨波逐流的品質以及遠離世俗，孤芳自賞的情懷，同時也寄托人生渺茫的慨嘆。

25、三、作者簡介張岱（1597年10月5日—1680年？），初字維城，后字宗子，又字天孫，因著《石匱書》，人稱“石公”，于是又字石公，號陶庵，晚號六休居士、蝶庵、古劍老人（一作古劍陶庵老人）、渴旦廬等，浙江山陰（今浙江紹興）人，祖籍四川劍門（故其自稱“蜀人”）。

26、明清之際史學家、文學家，史學方面與談遷、萬斯同、查繼佐并稱“浙東史家”，文學創(chuàng)作方面以小品文見長，以“小品圣手”名世。

27、張岱出身仕宦家庭，早年患有痰疾而長住外祖父家養(yǎng)病，除了因聰穎善對而被舅父陶虎溪稱為“今之江淹”外。

28、還提出過“若以有詩句之畫作畫，畫不能佳；以有詩意之詩為詩，詩必不妙”等灼見；在天啟年間和崇禎初年則悠游自在，留下大量詩文；崇禎八年（1635年）參加鄉(xiāng)試而不第，因而未入仕；明亡后先是避兵災于剡中。

29、兵災結束后隱居四明山中，堅守貧困，開始潛心著述，著有《陶庵夢憶》、《西湖夢尋》、《石匱書》等；康熙四年（1665年）撰寫《自為墓志銘》，頗有向死而生之意；后約于康熙十九年（1680年）九月與世長辭，享年約八十四歲，逝后被安葬于山陰項里。

30、參考資料來源：百度百科—湖心亭看雪。

本文分享完畢，希望對大家有所幫助。

標簽：