亭亭凈植翻譯（亭亭凈植）

關(guān)于亭亭凈植翻譯，亭亭凈植這個問題很多朋友還不知道，今天小六來為大家解答以上的問題，現(xiàn)在讓我們一起來看看吧！

1、原文是：“香遠(yuǎn)益清，亭亭凈植，可遠(yuǎn)觀而不可褻玩焉”。

2、多數(shù)評論和譯文都把“亭亭”解釋成“花木主干挺拔”或“挺立”、“聳立”，因?yàn)樗c陸游描述芰荷的“亭亭植立”非常接近。

3、不過，根據(jù)《漢語大詞典》，“亭亭”有6個義項(xiàng)，我覺得第4個（高潔貌）和第6個義項(xiàng)（明亮美好貌）可能更貼近原意，因?yàn)楹苫ㄉ徎ú⒉灰灾鞲赏Π螢橹饕卣鳎f她筆直挺立更不符合現(xiàn)實(shí)，她是以高雅純潔端莊亮麗著稱的。

4、她高雅純潔端莊亮麗地站在水中，只可遠(yuǎn)觀而不可褻玩，這樣說似乎合理一些。

5、《漢語大詞典》對“亭亭”的解釋如下：【實(shí)在抱歉，今天網(wǎng)絡(luò)有問題，幾次上傳《漢語大詞典》的解釋都失敗了】。

6、?筆直的聳立。

本文分享完畢，希望對大家有所幫助。

標(biāo)簽：