導(dǎo)讀 關(guān)于小婦人英文版摘抄，小婦人英文版這個(gè)問(wèn)題很多朋友還不知道，今天小六來(lái)為大家解答以上的問(wèn)題，現(xiàn)在讓我們一起來(lái)看看吧！1、我讀過(guò)一些
關(guān)于小婦人英文版摘抄，小婦人英文版這個(gè)問(wèn)題很多朋友還不知道，今天小六來(lái)為大家解答以上的問(wèn)題，現(xiàn)在讓我們一起來(lái)看看吧！
1、我讀過(guò)一些，不過(guò)我的英語(yǔ)水平可不高，汗顏！怎么說(shuō)呢，不知道樓主有沒(méi)有看過(guò)中文版的，其實(shí)中文版的《小婦人》譯的已經(jīng)是非常不錯(cuò)了，無(wú)論語(yǔ)言特點(diǎn)，人物性格都和英文版的比較符合。
2、我有一本譯林出版社的中文版，英文版不記得是哪個(gè)出版社的了，不過(guò)到也沒(méi)關(guān)系，只要紙張不錯(cuò)，不是錯(cuò)字連篇的盜版就行了。
3、至于說(shuō)看英文小說(shuō)，我覺(jué)得首先是一定要選擇完整版，不要選擇“精選”的，那種只不過(guò)是小說(shuō)內(nèi)容的故事梗概罷了，完全沒(méi)有原著的語(yǔ)言特色。
4、小婦人這本書(shū)相對(duì)來(lái)說(shuō)還是容易懂的，語(yǔ)言不深，是一個(gè)不錯(cuò)的選擇。
5、關(guān)于詞匯，理解，我認(rèn)為可以準(zhǔn)備一本詞典，如果還是覺(jué)得句子理解起來(lái)有些別扭，可以對(duì)照一下中文譯本，因?yàn)椤缎D人》的中文譯本是很不錯(cuò)的。
本文分享完畢，希望對(duì)大家有所幫助。
標(biāo)簽：
免責(zé)聲明：本文由用戶上傳，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除！