河?xùn)|獅吼的意思是

河?xùn)|獅吼（hédōngshīhǒu）比喻悍妒的妻子對(duì)丈夫大吵大鬧。出自宋·蘇軾《寄吳德仁兼簡陳季?！吩姡骸褒埱鹁邮恳嗫蓱z，談空說有夜不眠。忽聞河?xùn)|師子吼，拄杖落手心茫然?！笔纠荷俨坏锰媲斑€要趨奉趨奉，防是～起來，要不太平。（清·彭養(yǎng)鷗《黑籍冤魂》第二十二回）　　宋洪邁《容齋三筆·陳季?！罚骸瓣悜V字季常……自稱‘龍丘先生’，又曰‘方山子’。好賓客，喜畜聲妓，然其妻柳氏絕兇妒，故東坡有詩云：‘龍丘居士亦可憐，談空說有夜不眠。忽聞河?xùn)|師子吼，拄杖落手心茫然?！卑?，河?xùn)|是柳姓的郡望，暗指陳妻柳氏；師(獅)子吼，佛家以喻威嚴(yán)，陳慥好談佛，故東坡借佛家語以戲之。后用以比喻妒悍的妻子發(fā)怒，并借以嘲笑懼內(nèi)的人?！　∮矛F(xiàn)代文翻譯一下是這樣的：宋朝洪邁的作品《容齋三筆·陳季?！分杏涊d：陳慥(陳季常)自稱為“龍丘先生”，又叫“方山子”。愛交往，喜歡畜養(yǎng)歌妓，然而他的妻子柳氏兇惡而且嫉妒心很強(qiáng)?！　∮幸淮翁K東坡約陳慥外出游玩，柳氏擔(dān)心他們又去叫歌妓，不許他去。在蘇軾的一再邀請(qǐng)下和在陳季常保證之后，柳氏才允許他和蘇軾外出。結(jié)果當(dāng)然可以想到了，柳妻很快得知他們外出有歌妓陪伴，大發(fā)雷霆，自然是挨打罰跪羅，如果不依她，就去尋死。恰逢蘇東坡折返，覺得陳季常丟了男人的面子，和柳氏理論，被趕了出來。蘇東坡就給陳慥寫了前面引文中的打油詩《寄吳德仁兼簡陳季常》?！　×鲜呛?xùn)|人，河?xùn)|獅子即指柳氏，后來使用“河?xùn)|獅吼”四字來形容妻子兇悍。呵呵，還得補(bǔ)充一點(diǎn)，以前的妓，不是現(xiàn)在意義上的妓女，這在大漢民族有專文剖析，此處不再多言。

標(biāo)簽：