關(guān)于曙光女神之寬恕極光處刑，曙光女神之寬恕這個(gè)問(wèn)題很多朋友還不知道，今天小六來(lái)為大家解答以上的問(wèn)題，現(xiàn)在讓我們一起來(lái)看看吧！
1、曙光女神之寬恕即極光處刑，原名為オーロラエクスキューション（Aurora Execution），為《圣斗士星矢》中卡妙、冰河的絕招名稱。
2、Aurora （オーロラ）是多義詞，即極光、曙光女神歐若拉，Execution（エクスキューション）的中文含義是：處刑，審判，裁決。
3、當(dāng)年圣斗士初次進(jìn)入國(guó)內(nèi)時(shí)，漫畫(huà)原著的翻譯者顯然是將エクスキューション（execution）錯(cuò)誤的當(dāng)成了excuse（原諒，寬恕）的名詞詞態(tài)，將其翻譯為“曙光女神的寬恕”，因此這個(gè)名詞也隨著這個(gè)錯(cuò)誤傳遍了整個(gè)中國(guó)。
4、而TV版中將其翻譯為“水瓶電光拳”。
5、但是很多人依然喜歡“曙光女神的寬恕”這個(gè)錯(cuò)誤的翻譯。
6、因?yàn)殡m然后半部分翻譯有誤，但更具有美感，無(wú)論是卡妙，冰河，還是水瓶座，漫畫(huà)中都沒(méi)有一絲暴戾之氣。
7、“極光處刑”雖然翻譯正確，但沒(méi)有“寬恕”的胸懷與境界，而且沒(méi)有與放絕招時(shí)背景中女神歐若拉顯現(xiàn)出來(lái)的畫(huà)面相協(xié)調(diào)（雖然被擊中的結(jié)果都一樣，囧），這個(gè)美麗的錯(cuò)誤或許無(wú)意中將兩位圣斗士的必殺技藝術(shù)化并升華了吧。
8、另外，據(jù)另一種說(shuō)法，日文原版漫畫(huà)用日文“オーロラエクスキューション”，歐美版才用英文Aurora Execution，即使漫畫(huà)及動(dòng)畫(huà)片通用英語(yǔ)了，Aurora Execution也只是Execution翻譯錯(cuò)誤，前面Aurora有歐若拉、奧羅拉、曙光女神、極光等多個(gè)意思，喜歡曙光的圣斗士謎們，依然可以沿用前面的曙光女神，變成曙光女神（或歐若拉）之XX，這樣既不存在翻譯錯(cuò)誤，也凸顯了背景中女神的意境。
本文分享完畢，希望對(duì)大家有所幫助。
標(biāo)簽：
免責(zé)聲明：本文由用戶上傳，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除！