導(dǎo)讀 《楚辭?九歌》的譯文，先后見于《詩經(jīng)與楚辭精品》（余冠英、韋鳳娟主編，1995）和圖文本《楚辭》（趙機(jī)編譯，2001）兩書。近閱其中《東皇
《楚辭?九歌》的譯文，先后見于《詩經(jīng)與楚辭精品》（余冠英、韋鳳娟主編，1995）和圖文本《楚辭》（趙機(jī)編譯，2001）兩書。近閱其中《東皇太一》和《國殤》二篇，譯文質(zhì)量令人思考。《楚辭?九歌》是楚辭中的代表作，由于語言和習(xí)俗的限制，今文翻譯也許達(dá)不到原文所具有的完美的境界，但至少也應(yīng)有詩的韻味，而不該是詞語的堆砌或流于通俗的說明。本文試就這兩篇加以翻譯，力求能從今譯文中品味出楚辭的高雅韻味。并附錄兩書的譯文于后，供對比參考。 屈原原文（一）：《東皇太一》 吉日兮辰良，穆將愉兮上皇。撫長劍兮玉珥，璆鏘鳴兮琳瑯?，幭庥瘢ㄍ?真），盍將把兮瓊芳。蕙肴蒸兮蘭藉，奠桂酒兮椒漿。揚(yáng)枹兮拊鼓，疏緩節(jié)
標(biāo)簽：
免責(zé)聲明：本文由用戶上傳，如有侵權(quán)請聯(lián)系刪除！