執(zhí)子之手與子皆老示什么意思（執(zhí)子之手與子皆老）

關(guān)于執(zhí)子之手與子皆老示什么意思，執(zhí)子之手與子皆老這個(gè)問題很多朋友還不知道，今天小六來為大家解答以上的問題，現(xiàn)在讓我們一起來看看吧！

1、幾種經(jīng)典的名師的翻譯： 理雅各James Legge的經(jīng)典翻譯： For life or for death, however separated, To our wives we pleadged our word. We held their hands;--- We are to grow old together with them. Bernhard Karlgren的翻譯： In death or life (we are) separated and far apart; With you I made an agreement: I grasped your hand, Together with you I was to grow old. 大詩人龐德Ezra Pound的翻譯： To stay together till death and end for far, for near, hand, oath, accord: Never alive will we keep that word. 簡明版翻譯： I want to hold your hand and with you I will grow old. 或者更簡單的 To hold your hand To grow old with you。

本文分享完畢，希望對(duì)大家有所幫助。

標(biāo)簽：