魯迅故鄉(xiāng)原文及翻譯（魯迅 故鄉(xiāng) 原文）

關(guān)于魯迅故鄉(xiāng)原文及翻譯，魯迅 故鄉(xiāng) 原文這個問題很多朋友還不知道，今天小六來為大家解答以上的問題，現(xiàn)在讓我們一起來看看吧！

1、我冒了嚴(yán)寒，回到相隔二千余里，別了二十余年的故鄉(xiāng)去。

2、 時候既然是深冬；漸近故鄉(xiāng)時，天氣又陰晦了，冷風(fēng)吹進(jìn)船艙中，嗚嗚的響，從蓬隙向外一望，蒼黃的天底下，遠(yuǎn)近橫著幾個蕭索的荒村，沒有一些活氣。

3、我的心禁不住悲涼起來了。

4、阿！這不是我二十年來時時記得的故鄉(xiāng)？ 我所記得的故鄉(xiāng)全不如此。

5、我的故鄉(xiāng)好得多了。

6、但要我記起他的美麗，說出他的佳處來，卻又沒有影像，沒有言辭了。

7、仿佛也就如此。

8、于是我自己解釋說：故鄉(xiāng)本也如此，——雖然沒有進(jìn)步，也未必有如我所感的悲涼，這只是我自己心情的改變罷了，因為我這次回鄉(xiāng)，本沒有什么好心緒。

9、 我這次是專為了別他而來的。

10、我們多年聚族而居的老屋，已經(jīng)公同賣給別姓了，交屋的期限，只在本年，所以必須趕在正月初一以前，永別了熟識的老屋，而且遠(yuǎn)離了熟識的故鄉(xiāng)，搬家到我在謀食的異地去。

11、 第二日清早晨我到了我家的門口了。

12、瓦楞上許多枯草的斷莖當(dāng)風(fēng)抖著，正在說明這老屋難免易主的原因。

13、幾房的本家大約已經(jīng)搬走了，所以很寂靜。

14、我到了自家的房外，我的母親早已迎著出來了，接著便飛出了八歲的侄兒宏兒。

15、 我的母親很高興，但也藏著許多凄涼的神情，教我坐下，歇息，喝茶，且不談搬家的事。

16、宏兒沒有見過我，遠(yuǎn)遠(yuǎn)的對面站著只是看。

17、 但我們終于談到搬家的事。

18、我說外間的寓所已經(jīng)租定了，又買了幾件家具，此外須將家里所有的木器賣去，再去增添。

19、母親也說好，而且行李也略已齊集，木器不便搬運(yùn)的，也小半賣去了，只是收不起錢來。

20、 “你休息一兩天，去拜望親戚本家一回，我們便可以走了。

21、”母親說。

22、 “是的。

23、” “還有閏土，他每到我家來時，總問起你，很想見你一回面。

24、我已經(jīng)將你到家的大約日期通知他，他也許就要來了。

25、” 這時候，我的腦里忽然閃出一幅神異的圖畫來：深藍(lán)的天空中掛著一輪金黃的圓月，下面是海邊的沙地，都種著一望無際的碧綠的西瓜，其間有一個十一二歲的少年，項帶銀圈，手捏一柄鋼叉，向一匹猹⑵盡力的刺去，那猹卻將身一扭，反從他的胯下逃走了。

26、 這少年便是閏土。

27、我認(rèn)識他時，也不過十多歲，離現(xiàn)在將有三十年了；那時我的父親還在世，家景也好，我正是一個少爺。

28、那一年，我家是一件大祭祀的值年⑶。

29、這祭祀，說是三十多年才能輪到一回，所以很鄭重；正月里供祖像，供品很多，祭器很講究，拜的人也很多，祭器也很要防偷去。

30、我家只有一個忙月（我們這里給人做工的分三種：整年給一定人家做工的叫長工；按日給人做工的叫短工；自己也種地，只在過年過節(jié)以及收租時候來給一定人家做工的稱忙月），忙不過來，他便對父親說，可以叫他的兒子閏土來管祭器的。

31、 我的父親允許了；我也很高興，因為我早聽到閏土這名字，而且知道他和我仿佛年紀(jì)，閏月生的，五行缺土⑷，所以他的父親叫他閏土。

32、他是能裝〔弓京〕捉小鳥雀的。

33、 我于是日日盼望新年，新年到，閏土也就到了。

34、好容易到了年末，有一日，母親告訴我，閏土來了，我便飛跑的去看。

35、他正在廚房里，紫色的圓臉，頭戴一頂小氈帽，頸上套一個明晃晃的銀項圈，這可見他的父親十分愛他，怕他死去，所以在神佛面前許下愿心，用圈子將他套住了。

36、他見人很怕羞，只是不怕我，沒有旁人的時候，便和我說話，于是不到半日，我們便熟識了。

37、 我們那時候不知道談些什么，只記得閏土很高興，說是上城之后，見了許多沒有見過的東西。

38、 第二日，我便要他捕鳥。

39、他說： “這不能。

40、須大雪下了才好。

41、我們沙地上，下了雪，我掃出一塊空地來，用短棒支起一個大竹匾，撒下秕谷，看鳥雀來吃時，我遠(yuǎn)遠(yuǎn)地將縛在棒上的繩子只一拉，那鳥雀就罩在竹匾下了。

42、什么都有：稻雞，角雞，鵓鴣，藍(lán)背……” 我于是又很盼望下雪。

43、 閏土又對我說： “現(xiàn)在太冷，你夏天到我們這里來。

44、我們?nèi)绽锏胶＿厯熵悮と?，紅的綠的都有，鬼見怕也有，觀音手⑸也有。

45、晚上我和爹管西瓜去，你也去。

46、” “管賊么？” “不是。

47、走路的人口渴了摘一個瓜吃，我們這里是不算偷的。

48、要管的是獾豬，刺猬，猹。

49、月亮底下，你聽，啦啦的響了，猹在咬瓜了。

50、你便捏了胡叉，輕輕地走去……” 我那時并不知道這所謂猹的是怎么一件東西——便是現(xiàn)在也沒有知道——只是無端的覺得狀如小狗而很兇猛。

51、 “他不咬人么？” “有胡叉呢。

52、走到了，看見猹了，你便刺。

53、這畜生很伶俐，倒向你奔來，反從胯下竄了。

54、他的皮毛是油一般的滑……” 我素不知道天下有這許多新鮮事：海邊有如許五色的貝殼；西瓜有這樣危險的經(jīng)歷，我先前單知道他在水果電里出賣罷了。

55、 “我們沙地里，潮汛要來的時候，就有許多跳魚兒只是跳，都有青蛙似的兩個腳……” 阿！閏土的心里有無窮無盡的希奇的事，都是我往常的朋友所不知道的。

56、他們不知道一些事，閏土在海邊時，他們都和我一樣只看見院子里高墻上的四角的天空。

57、 可惜正月過去了，閏土須回家里去，我急得大哭，他也躲到廚房里，哭著不肯出門，但終于被他父親帶走了。

58、他后來還托他的父親帶給我一包貝殼和幾支很好看的鳥毛，我也曾送他一兩次東西，但從此沒有再見面。

59、 現(xiàn)在我的母親提起了他，我這兒時的記憶，忽而全都閃電似的蘇生過來，似乎看到了我的美麗的故鄉(xiāng)了。

60、我應(yīng)聲說： “這好極！他，——怎樣？……” “他？……他景況也很不如意……”母親說著，便向房外看，“這些人又來了。

61、說是買木器，順手也就隨便拿走的，我得去看看。

62、” 母親站起身，出去了。

63、門外有幾個女人的聲音。

64、我便招宏兒走近面前，和他閑話：問他可會寫字，可愿意出門。

65、 “我們坐火車去么？” “我們坐火車去。

66、” “船呢？” “先坐船，……” “哈！這模樣了！胡子這么長了！”一種尖利的怪聲突然大叫起來。

67、 我吃了一嚇，趕忙抬起頭，卻見一個凸顴骨，薄嘴唇，五十歲上下的女人站在我面前，兩手搭在髀間，沒有系裙，張著兩腳，正像一個畫圖儀器里細(xì)腳伶仃的圓規(guī)。

68、 我愕然了。

69、 “不認(rèn)識了么？我還抱過你咧！” 我愈加愕然了。

70、幸而我的母親也就進(jìn)來，從旁說： “他多年出門，統(tǒng)忘卻了。

71、你該記得罷，”便向著我說，“這是斜對門的楊二嫂，……開豆腐店的。

72、” 哦，我記得了。

73、我孩子時候，在斜對門的豆腐店里確乎終日坐著一個楊二嫂，人都叫伊“豆腐西施”⑹。

74、但是擦著白粉，顴骨沒有這么高，嘴唇也沒有這么薄，而且終日坐著，我也從沒有見過這圓規(guī)式的姿勢。

75、那時人說：因為伊，這豆腐店的買賣非常好。

76、但這大約因為年齡的關(guān)系，我卻并未蒙著一毫感化，所以竟完全忘卻了。

77、然而圓規(guī)很不平，顯出鄙夷的神色，仿佛嗤笑法國人不知道拿破侖⑺，美國人不知道華盛頓⑻似的，冷笑說： “忘了？這真是貴人眼高……” “那有這事……我……”我惶恐著，站起來說。

78、 “那么，我對你說。

79、迅哥兒，你闊了，搬動又笨重，你還要什么這些破爛木器，讓我拿去罷。

80、我們小戶人家，用得著。

81、” “我并沒有闊哩。

82、我須賣了這些，再去……” “阿呀呀，你放了道臺⑼了，還說不闊？你現(xiàn)在有三房姨太太；出門便是八抬的大轎，還說不闊？嚇，什么都瞞不過我。

83、” 我知道無話可說了，便閉了口，默默的站著。

84、 “阿呀阿呀，真是愈有錢，便愈是一毫不肯放松，愈是一毫不肯放松，便愈有錢……”圓規(guī)一面憤憤的回轉(zhuǎn)身，一面絮絮的說，慢慢向外走，順便將我母親的一副手套塞在褲腰里，出去了。

85、 此后又有近處的本家和親戚來訪問我。

86、我一面應(yīng)酬，偷空便收拾些行李，這樣的過了三四天。

87、 一日是天氣很冷的午后，我吃過午飯，坐著喝茶，覺得外面有人進(jìn)來了，便回頭去看。

88、我看時，不由的非常出驚，慌忙站起身，迎著走去。

89、 這來的便是閏土。

90、雖然我一見便知道是閏土，但又不是我這記憶上的閏土了。

91、他身材增加了一倍；先前的紫色的圓臉，已經(jīng)變作灰黃，而且加上了很深的皺紋；眼睛也像他父親一樣，周圍都腫得通紅，這我知道，在海邊種地的人，終日吹著海風(fēng)，大抵是這樣的。

92、他頭上是一頂破氈帽，身上只一件極薄的棉衣，渾身瑟索著；手里提著一個紙包和一支長煙管，那手也不是我所記得的紅活圓實(shí)的手，卻又粗又笨而且開裂，像是松樹皮了。

93、 我這時很興奮，但不知道怎么說才好，只是說： “阿！閏土哥，——你來了？……” 我接著便有許多話，想要連珠一般涌出：角雞，跳魚兒，貝殼，猹，……但又總覺得被什么擋著似的，單在腦里面回旋，吐不出口外去。

94、 他站住了，臉上現(xiàn)出歡喜和凄涼的神情；動著嘴唇，卻沒有作聲。

95、他的態(tài)度終于恭敬起來了，分明的叫道： “老爺！……” 我似乎打了一個寒噤；我就知道，我們之間已經(jīng)隔了一層可悲的厚障壁了。

96、我也說不出話。

97、 他回過頭去說，“水生，給老爺磕頭。

98、”便拖出躲在背后的孩子來，這正是一個廿年前的閏土，只是黃瘦些，頸子上沒有銀圈罷了。

99、“這是第五個孩子，沒有見過世面，躲躲閃閃……” 母親和宏兒下樓來了，他們大約也聽到了聲音。

100、 “老太太。

101、信是早收到了。

102、我實(shí)在喜歡的不得了，知道老爺回來……”閏土說。

103、 “阿，你怎的這樣客氣起來。

104、你們先前不是哥弟稱呼么？還是照舊：迅哥兒。

105、”母親高興的說。

106、 “阿呀，老太太真是……這成什么規(guī)矩。

107、那時是孩子，不懂事……”閏土說著，又叫水生上來打拱，那孩子卻害羞，緊緊的只貼在他背后。

108、 “他就是水生？第五個？都是生人，怕生也難怪的；還是宏兒和他去走走。

109、”母親說。

110、 宏兒聽得這話，便來招水生，水生卻松松爽爽同他一路出去了。

111、母親叫閏土坐，他遲疑了一回，終于就了坐，將長煙管靠在桌旁，遞過紙包來，說： “冬天沒有什么東西了。

112、這一點(diǎn)干青豆倒是自家曬在那里的，請老爺……” 我問問他的景況。

113、他只是搖頭。

114、 “非常難。

115、第六個孩子也會幫忙了，卻總是吃不夠……又不太平……什么地方都要錢，沒有規(guī)定……收成又壞。

116、種出東西來，挑去賣，總要捐幾回錢，折了本；不去賣，又只能爛掉……” 他只是搖頭；臉上雖然刻著許多皺紋，卻全然不動，仿佛石像一般。

117、他大約只是覺得苦，卻又形容不出，沉默了片時，便拿起煙管來默默的吸煙了。

118、 母親問他，知道他的家里事務(wù)忙，明天便得回去；又沒有吃過午飯，便叫他自己到廚下炒飯吃去。

119、 他出去了；母親和我都嘆息他的景況：多子，饑荒，苛稅，兵，匪，官，紳，都苦得他像一個木偶人了。

120、母親對我說，凡是不必搬走的東西，盡可以送他，可以聽他自己去揀擇。

121、 下午，他揀好了幾件東西：兩條長桌，四個椅子，一副香爐和燭臺，一桿抬秤。

122、他又要所有的草灰（我們這里煮飯是燒稻草的，那灰，可以做沙地的肥料），待我們啟程的時候，他用船來載去。

123、 夜間，我們又談些閑天，都是無關(guān)緊要的話；第二天早晨，他就領(lǐng)了水生回去了。

124、 又過了九日，是我們啟程的日期。

125、閏土早晨便到了，水生沒有同來，卻只帶著一個五歲的女兒管船只。

126、我們終日很忙碌，再沒有談天的工夫。

127、來客也不少，有送行的，有拿東西的，有送行兼拿東西的。

128、待到傍晚我們上船的時候，這老屋里的所有破舊大小粗細(xì)東西，已經(jīng)一掃而空了。

129、 我們的船向前走，兩岸的青山在黃昏中，都裝成了深黛顏色，連著退向船后梢去。

130、 宏兒和我靠著船窗，同看外面模糊的風(fēng)景，他忽然問道： “大伯！我們什么時候回來？” “回來？你怎么還沒有走就想回來了。

131、” “可是，水生約我到他家玩去咧……”他睜著大的黑眼睛，癡癡的想。

132、 我和母親也都有些惘然，于是又提起閏土來。

133、母親說，那豆腐西施的楊二嫂，自從我家收拾行李以來，本是每日必到的，前天伊在灰堆里，掏出十多個碗碟來，議論之后，便定說是閏土埋著的，他可以在運(yùn)灰的時候，一齊搬回家里去；楊二嫂發(fā)見了這件事，自己很以為功，便拿了那狗氣殺（這是我們這里養(yǎng)雞的器具，木盤上面有著柵欄，內(nèi)盛食料，雞可以伸進(jìn)頸子去啄，狗卻不能，只能看著氣死），飛也似的跑了，虧伊裝著這么高低的小腳，竟跑得這樣快。

134、 老屋離我愈遠(yuǎn)了；故鄉(xiāng)的山水也都漸漸遠(yuǎn)離了我，但我卻并不感到怎樣的留戀。

135、我只覺得我四面有看不見的高墻，將我隔成孤身，使我非常氣悶；那西瓜地上的銀項圈的小英雄的影像，我本來十分清楚，現(xiàn)在卻忽地模糊了，又使我非常的悲哀。

136、 母親和宏兒都睡著了。

137、 我躺著，聽船底潺潺的水聲，知道我在走我的路。

138、我想：我竟與閏土隔絕到這地步了，但我們的后輩還是一氣，宏兒不是正在想念水生么。

139、我希望他們不再像我，又大家隔膜起來……然而我又不愿意他們因為要一氣，都如我的辛苦展轉(zhuǎn)而生活，也不愿意他們都如閏土的辛苦麻木而生活，也不愿意都如別人的辛苦恣睢而生活。

140、他們應(yīng)該有新的生活，為我們所未經(jīng)生活過的。

141、 我想到希望，忽然害怕起來了。

142、閏土要香爐和燭臺的時候，我還暗地里笑他，以為他總是崇拜偶像，什么時候都不忘卻。

143、現(xiàn)在我所謂希望，不也是我自己手制的偶像么？只是他的愿望切近，我的愿望茫遠(yuǎn)罷了。

144、 我在朦朧中，眼前展開一片海邊碧綠的沙地來，上面深藍(lán)的天空中掛著一輪金黃的圓月。

145、我想：希望本是無所謂有，無所謂無的。

146、這正如地上的路；其實(shí)地上本沒有路，走的人多了，也便成了路。

147、 一九二一年一月。

本文分享完畢，希望對大家有所幫助。

標(biāo)簽：